1
00:01:30,160 --> 00:01:34,850
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,830
[epizóda 5]

3
00:01:40,150 --> 00:01:41,550
A načo si tu ty?

4
00:01:41,640 --> 00:01:42,700
Prezentovať čepeľ.

5
00:01:43,910 --> 00:01:46,250
Sestra, pozri. Vyzerá ako...

6
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Buďte opatrní, slečna.

7
00:01:50,120 --> 00:01:51,520
Táto čepeľ pije krv.

8
00:01:54,350 --> 00:01:56,039
Znelo to dosť tajomne.

9
00:01:56,039 --> 00:01:56,900
Hej, mladý muž.

10
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
Vzácna čepeľ, ktorú patrón chce
je tu.

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,810
Ak viete, čo je pre vás dobré, stratte sa!

12
00:02:01,810 --> 00:02:04,140
Slečna, zoberte ma, prosím, predstaviť čepeľ.

13
00:02:07,740 --> 00:02:08,500
Stop.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,680
Tento chlap pozná démonické umenie!

15
00:02:23,680 --> 00:02:25,010
Dostaň od neho tú čepeľ!

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,470
Môžem teraz predstaviť svoju čepeľ?

17
00:02:34,960 --> 00:02:36,060
hrdina,

18
00:02:36,910 --> 00:02:39,240
patrón čaká v hlavnej komore.

19
00:02:42,079 --> 00:02:42,910
hrdina,

20
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
nevyzeráš ako obyčajný muž.

21
00:02:46,190 --> 00:02:48,680
Ak je toto skutočne čepeľ na zabíjanie démonov,

22
00:02:49,280 --> 00:02:50,590
potom, čo dostaneš svoju odmenu,

23
00:02:50,590 --> 00:02:52,190
nezabudni nám to dovoliť

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
podeľte sa o kúsok svojho šťastia.

25
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
Počul som, že ponúkate veľkú sumu
získať čepeľ na zabíjanie démonov.

26
00:03:13,800 --> 00:03:15,330
Prišiel som predstaviť svoje.

27
00:03:34,590 --> 00:03:35,360
Skontrolujte to.

28
00:03:51,390 --> 00:03:52,150
to si ty?

29
00:03:56,670 --> 00:03:57,940
Bol to Hong Ye?

30
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
kto ťa poslal zobrať moju čepeľ?

31
00:04:02,470 --> 00:04:03,560
Čo urobil Hong Ye

32
00:04:03,560 --> 00:04:05,080
robiť vám

33
00:04:06,070 --> 00:04:07,900
aby ste poslúchli každé jeho slovo

34
00:04:08,750 --> 00:04:11,240
a dokonca zabudol, že si bol kedysi človekom?

35
00:04:16,829 --> 00:04:17,760
majster Bingzhu,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,470
dovoľte mi byť k vám úprimný.

37
00:04:19,750 --> 00:04:21,430
Počas môjho pobytu v Údolí démonov,

38
00:04:21,430 --> 00:04:23,190
boli to démoni, ktorí ma kŕmili, obliekali,

39
00:04:23,190 --> 00:04:24,970
a dal mi prístrešie.

40
00:04:25,270 --> 00:04:27,950
Každý, kto má oči, srdce,
a mozog to vie

41
00:04:27,950 --> 00:04:29,600
tí menší démoni
ktorí práve prijali ľudskú podobu

42
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
a sú novo vnímaví

43
00:04:31,040 --> 00:04:33,170
sa nelíšia od ľudských detí.

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,750
Nikdy neopustia Údolie démonov,

45
00:04:35,750 --> 00:04:37,390
pestovať a hrať sa tam.

46
00:04:37,390 --> 00:04:38,860
Ich povaha je láskavá.

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,590
Nielenže mi nikdy neublížili,

48
00:04:40,590 --> 00:04:42,450
ale priniesli mi aj radosť.

49
00:04:43,070 --> 00:04:44,260
Napriek tomu niektorí ľudia

50
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
odsúdiť všetkých démonov ako vinných
a zaslúži si smrť

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
kvôli zlým skutkom niekoľkých.

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,260
Ako je to spravodlivé?

53
00:04:50,360 --> 00:04:53,159
Zdá sa, že tí démoni
naozaj ti vymyli mozog.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
Dobre, spýtam sa ťa.

55
00:04:56,870 --> 00:05:00,130
Už ste niekedy videli démona?
zhltnúť človeka na vlastné oči?

56
00:05:13,860 --> 00:05:15,980
Videl som také krvavé scény

57
00:05:17,560 --> 00:05:18,480
mnohokrát.

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,080
každopádne,

59
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
keby nebolo toho dňa

60
00:05:27,270 --> 00:05:28,720
keď si ma poslal do hory Qingyuan,

61
00:05:28,720 --> 00:05:30,270
nič z toho, čo nasledovalo, by sa nestalo.

62
00:05:30,270 --> 00:05:30,920
Xiao Yao.

63
00:05:32,420 --> 00:05:34,080
Viem, že máš ostrý jazyk.

64
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
Ale tiež viem, že máš čisté srdce.

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
Čo sa presne stalo
potom, čo si spadol z útesu

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,380
v hore Qingyuan?

67
00:05:42,990 --> 00:05:45,610
Chcem, aby si mi všetko povedal
podrobne,

68
00:05:46,070 --> 00:05:47,630
bez jediného klamstva.

69
00:05:50,830 --> 00:05:52,480
V ten deň, keď som spadol z útesu,

70
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Myslel som, že som skončil.

71
00:05:54,060 --> 00:05:54,900
Ale zrazu,

72
00:05:55,270 --> 00:05:57,000
z neba sa objavila osoba.

73
00:05:59,750 --> 00:06:00,410
To je všetko?

74
00:06:00,920 --> 00:06:01,630
áno.

75
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
Povedal som ti všetko, čo sa stalo

76
00:06:04,780 --> 00:06:06,710
predtým, ako ste vstúpili do tejto miestnosti.

77
00:06:08,480 --> 00:06:10,340
Práve teraz, keď si hovoril,

78
00:06:10,630 --> 00:06:12,160
môj meč sa vôbec nepohol.

79
00:06:12,720 --> 00:06:13,980
Ukazuje, že vám verí.

80
00:06:15,170 --> 00:06:16,200
Takže verím aj tebe.

81
00:06:20,510 --> 00:06:24,040
Prečo sa táto čepeľ javí ako živá?

82
00:06:24,310 --> 00:06:26,560
Začaroval si to,

83
00:06:26,560 --> 00:06:28,750
alebo bolo niečo pridané

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,120
keď to bolo sfalšované?

85
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
Nie je to čepeľ.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,560
Je to osoba.

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,340
Osoba, ktorá bola zabitá
démonom.

88
00:06:41,310 --> 00:06:43,180
Jej duša bola pripútaná k tejto čepeli.

89
00:06:43,790 --> 00:06:46,920
Chce, aby som zabil
s ňou všetci zlí démoni na svete.

90
00:06:50,520 --> 00:06:51,390
Povedz mi viac.

91
00:06:54,270 --> 00:06:55,830
Naša rodina slúžila v armáde

92
00:06:55,830 --> 00:06:57,120
po celé generácie.

93
00:06:57,950 --> 00:06:59,560
Ale môjho otca zosnovali darebáci,

94
00:06:59,560 --> 00:07:00,820
zredukovaný na obyčajného človeka,

95
00:07:01,070 --> 00:07:02,670
a čoskoro zomrel na depresiu.

96
00:07:03,390 --> 00:07:05,270
Jeho najväčšie prianie bolo pre mňa

97
00:07:05,270 --> 00:07:07,470
vrátiť sa do armády,

98
00:07:07,560 --> 00:07:09,190
očistiť meno našej rodiny,

99
00:07:09,220 --> 00:07:10,600
a slúžiť súdu.

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,390
odvtedy
moja sestra a ja sme sa na seba spoliehali.

101
00:07:13,390 --> 00:07:13,800
Bingzhu.

102
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Cvičil som čepeľové techniky našej rodiny
každý deň,

103
00:07:16,040 --> 00:07:18,570
v nádeji splniť
čoskoro posledné želanie môjho otca.

104
00:07:22,510 --> 00:07:24,680
Nesľúbil si mi?
už by si nešiel?

105
00:07:24,680 --> 00:07:25,210
Poďme.

106
00:07:26,830 --> 00:07:29,210
Ale Bingzhu,
v dnešnej dobe je veľa daní.

107
00:07:29,210 --> 00:07:30,870
Ak ti nepomôžem zarobiť peniaze,

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,330
kedy ušetríš dosť
kúpiť čepeľ?

109
00:07:33,510 --> 00:07:34,909
Bojové schopnosti nezávisia od zbrane.

110
00:07:34,909 --> 00:07:35,680
Počkaj ma tu.

111
00:07:35,680 --> 00:07:36,040
Dobre.

112
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Daj mi ruku.

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,430
Ale Bingzhu,

114
00:07:46,560 --> 00:07:48,820
zakaždým, keď prejdete okolo kováčskej dielne,

115
00:07:49,070 --> 00:07:51,040
tvoje oči sa na to zamerajú...

116
00:07:51,920 --> 00:07:52,980
tá čepeľ vo vnútri.

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,610
Všimol som si to zakaždým.

118
00:07:55,630 --> 00:07:56,290
Nie, nechcem.

119
00:07:58,310 --> 00:07:59,370
Súd vyžaduje

120
00:07:59,600 --> 00:08:00,950
že si prinesiete vlastnú zbraň

121
00:08:00,950 --> 00:08:02,680
byť spôsobilý vstúpiť do armády.

122
00:08:03,160 --> 00:08:03,720
Bingzhu,

123
00:08:04,240 --> 00:08:05,630
so svojimi bojovými schopnosťami,

124
00:08:05,630 --> 00:08:08,190
určite sa staneš generálom
ak vstúpite do armády.

125
00:08:08,190 --> 00:08:09,320
Zvážte tieto peniaze

126
00:08:09,480 --> 00:08:10,750
pôžička odo mňa.

127
00:08:11,190 --> 00:08:13,790
Vráť mi v budúcnosti dvojnásobok,
generál.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Keď sa stanem generálom,

129
00:08:20,950 --> 00:08:23,040
Kúpim ti tie najlepšie šaty.

130
00:08:23,190 --> 00:08:24,920
Budeme bývať v najlepšom dome.

131
00:08:25,090 --> 00:08:25,680
Mm-hmm.

132
00:08:27,560 --> 00:08:28,440
A dovtedy

133
00:08:29,270 --> 00:08:30,800
Mal by som ťa tiež nájsť

134
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
najcnostnejší manžel.

135
00:08:32,909 --> 00:08:33,750
Bingzhu!

136
00:08:35,480 --> 00:08:36,240
si doma?

137
00:08:37,390 --> 00:08:38,320
To je perfektné.

138
00:08:38,720 --> 00:08:39,360
Pán Song?

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,510
Nájomné sme už zaplatili
a príspevky.

140
00:08:41,510 --> 00:08:41,960
áno,

141
00:08:42,120 --> 00:08:43,549
zaplatili ste predchádzajúce,

142
00:08:43,549 --> 00:08:45,360
ale boli priradené nové príspevky.

143
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Prichádza jarná orba,

144
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
ale Nebo
nespustil ani kvapku dažďa.

145
00:08:49,120 --> 00:08:51,270
Naši susedia v okolí okolitých dedín

146
00:08:51,270 --> 00:08:53,510
chcú nájsť nevestu
pre Lord Locust Tree

147
00:08:53,510 --> 00:08:54,440
modliť sa za dážď.

148
00:08:56,510 --> 00:08:57,440
Nemáme peniaze.

149
00:08:59,030 --> 00:09:00,080
Je to povinný príspevok.

150
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
Nemôžem nič robiť.

151
00:09:01,960 --> 00:09:02,510
Poď.

152
00:09:04,270 --> 00:09:05,720
Bingzhu! Bingzhu!

153
00:09:05,840 --> 00:09:06,320
čo to robíš?

154
00:09:06,320 --> 00:09:06,850
Bingzhu!

155
00:09:07,030 --> 00:09:07,690
Nehýbte sa.

156
00:09:08,270 --> 00:09:09,840
Nerob nič.

157
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
-Ak niečo urobíš, narobíš si problémy.
-Bingzhu.

158
00:09:10,600 --> 00:09:11,750
Nechajte Tan'era ísť!

159
00:09:13,240 --> 00:09:14,500
Len bežné hľadanie.

160
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Každá domácnosť hovorí, že nemá peniaze.

161
00:09:16,120 --> 00:09:18,450
Ako sa mám hlásiť
môjmu nadriadenému?

162
00:09:18,950 --> 00:09:19,410
Hľadať.

163
00:09:19,480 --> 00:09:20,000
Dobre!

164
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Tan'er, neboj sa.

165
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Áno, prehľadajte ten kurník.

166
00:09:25,240 --> 00:09:25,750
Dobre.

167
00:09:29,150 --> 00:09:30,320
Bingzhu! Bingzhu!

168
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
Bingzhu! Bingzhu!

169
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
To je dosť.

170
00:09:37,550 --> 00:09:38,360
Dobre, dobre.

171
00:09:38,360 --> 00:09:39,820
Sú ešte nejaké peniaze?

172
00:09:41,510 --> 00:09:43,240
No, načo sa trápiť?

173
00:09:43,240 --> 00:09:44,390
Bingzhu! Bingzhu!

174
00:09:44,720 --> 00:09:45,250
Bingzhu!

175
00:09:45,480 --> 00:09:46,940
Bingzhu, si v poriadku?

176
00:09:49,150 --> 00:09:49,960
Nechajte si to na palivové drevo.

177
00:09:49,960 --> 00:09:51,220
Takže to nevyjde nazmar.

178
00:09:51,840 --> 00:09:52,370
Poďme.

179
00:09:53,310 --> 00:09:54,080
Bolí to?

180
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
Ublížili ti?

181
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Pieseň!

182
00:10:03,550 --> 00:10:04,200
Bingzhu!

183
00:10:04,390 --> 00:10:06,240
Nechoď!

184
00:10:06,240 --> 00:10:07,030
Nechoď!

185
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
Nechoď!

186
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
som v pohode. som v pohode.

187
00:10:11,200 --> 00:10:12,100
som v pohode.

188
00:10:13,270 --> 00:10:14,320
Nechoď.

189
00:10:18,150 --> 00:10:19,910
Naozaj, mám sa dobre.

190
00:10:20,030 --> 00:10:20,840
To som ja...

191
00:10:21,390 --> 00:10:22,240
Ja som ten pravý

192
00:10:24,380 --> 00:10:25,940
kto ťa cez to previedol.

193
00:10:27,290 --> 00:10:29,170
Nie, nie.

194
00:10:54,390 --> 00:10:55,000
Bingzhu.

195
00:10:57,150 --> 00:10:57,840
Je neskoro.

196
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Choď sa vyspať.

197
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Potrebujem pripraviť ešte pár tovaru

198
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
zajtra doručiť do bydliska pána Li.

199
00:11:06,440 --> 00:11:07,500
Ideš spať ako prvý.

200
00:11:18,070 --> 00:11:19,860
Vždy môžeme zarobiť viac peňazí.

201
00:11:22,510 --> 00:11:24,370
Ale ak niekomu v boji ublížiš,

202
00:11:26,030 --> 00:11:28,360
nikdy nebudete môcť vstúpiť do armády.

203
00:11:39,860 --> 00:11:41,190
Do bitky nepôjdem.

204
00:11:41,550 --> 00:11:42,080
Vstaň.

205
00:11:46,270 --> 00:11:48,510
Choď do postele. Počul si ma?

206
00:11:49,450 --> 00:11:49,960
Bingzhu.

207
00:11:49,960 --> 00:11:50,630
Dobre sa vyspi.

208
00:11:51,910 --> 00:11:52,710
Buď dobré dievča.

209
00:11:53,440 --> 00:11:54,360
Dokončím tie veci

210
00:11:54,360 --> 00:11:55,490
a potom ísť spať.

211
00:12:19,270 --> 00:12:19,930
Bingzhu...

212
00:12:37,320 --> 00:12:37,870
Tan'er?

213
00:12:40,870 --> 00:12:41,390
Tan'er?

214
00:13:20,320 --> 00:13:21,000
Tan'er!

215
00:13:22,030 --> 00:13:23,080
Tvoja sestra

216
00:13:23,150 --> 00:13:24,330
prišiel dnes skoro ráno.

217
00:13:24,330 --> 00:13:25,680
Zaplatila 20 taelov striebra

218
00:13:25,680 --> 00:13:26,930
kúpiť túto čepeľ

219
00:13:27,320 --> 00:13:28,580
a požiadal ma, aby som ti to povedal

220
00:13:28,720 --> 00:13:30,450
že podpísala len zmluvu

221
00:13:30,550 --> 00:13:32,080
predať sa ako sluha
prenajímateľovi

222
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
v East Village 10 rokov,

223
00:13:33,740 --> 00:13:35,180
so zabezpečenou stravou a ubytovaním.

224
00:13:35,180 --> 00:13:35,980
A ona povedala

225
00:13:36,130 --> 00:13:37,910
mali by ste si vziať čepeľ
a vstúpiť do armády,

226
00:13:37,910 --> 00:13:39,170
dosiahnuť veľké veci,

227
00:13:39,180 --> 00:13:40,510
a neboj sa o ňu.

228
00:13:41,390 --> 00:13:42,750
Môžem vidieť použitý strieborný Tan'er

229
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
kúpiť čepeľ?

230
00:13:49,630 --> 00:13:50,390
Pieseň!

231
00:13:51,700 --> 00:13:52,760
kde je moja sestra?

232
00:13:53,310 --> 00:13:54,780
Tan'er je dobré dievča.

233
00:13:55,250 --> 00:13:56,510
Prišla ku mne dnes ráno

234
00:13:56,510 --> 00:13:58,930
a povedala, že je ochotná sa vydať
Lord Locust Tree dobrovoľne.

235
00:13:58,930 --> 00:14:01,440
Vzala si zásnubné peniaze
a už bol poslaný na svadbu.

236
00:14:01,440 --> 00:14:02,500
Ty bastard!

237
00:14:04,350 --> 00:14:05,000
Tan'er!

238
00:14:13,480 --> 00:14:14,460
Tan'er!

239
00:14:28,480 --> 00:14:29,550
Tan'er!

240
00:15:07,930 --> 00:15:08,700
Tan'er!

241
00:15:35,780 --> 00:15:36,610
Tan'er!

242
00:15:49,320 --> 00:15:49,910
Bingzhu?

243
00:15:51,550 --> 00:15:52,080
Bingzhu?

244
00:15:53,410 --> 00:15:54,270
- Tan'er.
-Utekaj!

245
00:15:54,870 --> 00:15:56,000
Bingzhu, bež!

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
Neboj sa o mňa!

247
00:15:58,600 --> 00:15:59,550
Bingzhu!

248
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Bingzhu!

249
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Bingzhu!

250
00:16:05,600 --> 00:16:06,570
Tan'er!

251
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Bingzhu!

252
00:16:12,200 --> 00:16:12,790
Bingzhu!

253
00:16:13,960 --> 00:16:14,550
Bingzhu!

254
00:16:18,270 --> 00:16:20,390
Bingzhu!

255
00:18:30,310 --> 00:18:30,880
Tan'er.

256
00:18:31,350 --> 00:18:32,110
Tan'er!

257
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Tan'er, neboj sa.

258
00:18:49,830 --> 00:18:51,200
Prichádzam ťa zachrániť.

259
00:18:51,350 --> 00:18:52,000
Tan'er!

260
00:18:57,100 --> 00:18:57,750
Tan'er?

261
00:19:01,160 --> 00:19:01,790
Bingzhu,

262
00:19:02,830 --> 00:19:03,680
ja...

263
00:19:05,490 --> 00:19:07,730
Teraz... môžem zostať s tebou navždy.

264
00:19:10,920 --> 00:19:11,510
Tan'er.

265
00:19:11,940 --> 00:19:13,680
Tan'er, nechoď! Tan'er!

266
00:19:15,680 --> 00:19:16,510
Tan'er!

267
00:19:20,880 --> 00:19:22,180
Tan'er!

268
00:19:30,440 --> 00:19:31,790
Tan'er...

269
00:19:33,920 --> 00:19:35,550
Tan'er!

270
00:19:38,530 --> 00:19:41,590
Posledná duša
z troch Tan'erových duší a siedmich duchov

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
bol priviazaný k tejto čepeli,

272
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
premeniť ho na čepeľ na zabíjanie démonov.

273
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Neskôr som vstúpil do armády,

274
00:19:50,070 --> 00:19:51,870
bol pridelený k garde Feiyu,

275
00:19:52,400 --> 00:19:54,930
a postúpil v rebríčku
tam, kde som dnes.

276
00:19:55,480 --> 00:19:56,880
Preto ja a moja sestra

277
00:19:57,740 --> 00:19:59,600
mať krvnú pomstu s démonmi.

278
00:20:03,160 --> 00:20:04,790
Moja sestra je dosť temperamentná.

279
00:20:06,880 --> 00:20:09,270
Iba vtedy, keď cíti démona
chce zabiť

280
00:20:09,270 --> 00:20:10,730
opustí pošvu.

281
00:20:11,110 --> 00:20:12,140
Raz nakreslený,

282
00:20:12,510 --> 00:20:15,970
nevráti sa, kým
vypila sa dosýta démonickej krvi.

283
00:20:16,310 --> 00:20:18,110
Ale videla ťa už niekoľkokrát

284
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
a nikdy sa nepohol.

285
00:20:20,610 --> 00:20:23,540
To dokazuje
že aj keď si sa stal démonom,

286
00:20:24,100 --> 00:20:25,600
tvoja povaha zostáva čistá.

287
00:20:28,720 --> 00:20:30,070
Aké dojemné.

288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
čo?

289
00:20:33,510 --> 00:20:35,070
Nič. Prosím pokračujte.

290
00:20:38,830 --> 00:20:40,360
Tak som si myslel,

291
00:20:40,790 --> 00:20:42,590
keďže Tan'er ti tak dôveruje,

292
00:20:43,310 --> 00:20:44,840
mal by si ju vziať so sebou

293
00:20:45,640 --> 00:20:46,500
nájsť Hong Ye.

294
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Až keď jej dlho milované prianie
je splnená

295
00:20:50,500 --> 00:20:52,960
bude Tan'er's
tri duše a sedem duchov sa vracia,

296
00:20:52,960 --> 00:20:55,890
čo jej umožní znovu vstúpiť
cyklus reinkarnácie.

297
00:20:56,720 --> 00:20:59,230
Aké je jej vytúžené želanie?

298
00:20:59,530 --> 00:21:01,860
Aby sme odstránili všetkých zlých démonov na svete.

299
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
Keď sa Tan'er stretne s Hong Ye,

300
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
Hneď sa objavím.

301
00:21:08,830 --> 00:21:10,400
To bude najlepšia šanca

302
00:21:10,400 --> 00:21:12,530
zabiť kráľa démonov raz a navždy.

303
00:21:13,380 --> 00:21:16,910
Hong Ye a démoni v
Údolie démonov nie sú zlí démoni.

304
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
Viete, čo urobil pred 100 rokmi?

305
00:21:25,400 --> 00:21:26,270
ja neviem,

306
00:21:26,720 --> 00:21:28,050
a nepotrebujem to vedieť.

307
00:21:29,980 --> 00:21:31,790
Nebol si svedkom

308
00:21:31,790 --> 00:21:33,030
čo sa stalo pred 100 rokmi vy.

309
00:21:33,030 --> 00:21:35,760
Na základe čoho usudzujete
ten Hong Ye je...

310
00:21:37,960 --> 00:21:39,330
Podľa záznamov

311
00:21:39,330 --> 00:21:41,350
raz začaroval princeznú Ning'an.

312
00:21:41,350 --> 00:21:43,570
Vtedy zabil veľa ľudí.

313
00:21:43,850 --> 00:21:47,350
Súd musel vynaložiť sily
z celej ríše, aby ho zapečatili.

314
00:21:47,350 --> 00:21:48,140
Xiao Yao.

315
00:21:49,070 --> 00:21:50,390
vstal si?

316
00:21:51,350 --> 00:21:52,160
každopádne,

317
00:21:53,160 --> 00:21:54,070
Tan'er ešte nikdy

318
00:21:54,070 --> 00:21:55,350
veril niekomu okrem mňa.

319
00:21:58,310 --> 00:21:59,550
Nesklam ju.

320
00:22:01,640 --> 00:22:02,540
Xiao Yao!

321
00:22:07,200 --> 00:22:07,880
Xiao Yao,

322
00:22:08,310 --> 00:22:08,860
pozri.

323
00:22:09,000 --> 00:22:10,730
Všimli ste si na mne nejaké zmeny?

324
00:22:13,400 --> 00:22:14,030
No... to je...

325
00:22:14,030 --> 00:22:14,720
Moja tvár.

326
00:22:15,400 --> 00:22:16,230
Moja koža.

327
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Mäkšie a spravodlivejšie.

328
00:22:18,720 --> 00:22:19,270
naozaj?

329
00:22:19,640 --> 00:22:20,960
V skutočnosti to funguje!

330
00:22:21,070 --> 00:22:22,130
Tu je jeden pre vás.

331
00:22:22,640 --> 00:22:23,900
Nie je to tá čepeľ?

332
00:22:24,160 --> 00:22:25,290
kde si to zohnal?

333
00:22:25,640 --> 00:22:27,160
Peniaze dokážu vyriešiť čokoľvek.

334
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Táto čepeľ vyzerá celkom pôsobivo.

335
00:22:32,470 --> 00:22:33,330
Preboha!

336
00:22:33,830 --> 00:22:34,940
Prečo je to také prudké?

337
00:22:35,270 --> 00:22:36,470
Zabije ma to?

338
00:22:36,510 --> 00:22:37,970
Neurobil si žiadne zlo.

339
00:22:38,110 --> 00:22:39,110
Nezabije ťa to.

340
00:22:39,640 --> 00:22:41,070
Master Blade,

341
00:22:41,070 --> 00:22:42,570
nenesieme žiadnu zášť,

342
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
a myslím bez urážky.

343
00:22:44,240 --> 00:22:46,370
Poďme spolu pokojne, dobre?

344
00:22:47,310 --> 00:22:48,240
Kde je Luoluo?

345
00:22:48,240 --> 00:22:49,270
Luoluo!

346
00:22:50,200 --> 00:22:50,720
Luoluo!

347
00:22:51,310 --> 00:22:52,390
Už by sme mali ísť.

348
00:22:58,550 --> 00:22:59,880
čo tu robíš?

349
00:23:02,310 --> 00:23:03,440
Xiao Yao, je tu.

350
00:23:04,750 --> 00:23:05,590
čo sa deje

351
00:23:08,790 --> 00:23:10,250
Čo je s Luoluom?

352
00:23:12,110 --> 00:23:13,670
Yueyue chýba.

353
00:23:14,550 --> 00:23:15,110
Yueyue?

354
00:23:15,720 --> 00:23:16,830
Kto je Yueyue?

355
00:23:16,830 --> 00:23:18,030
Môj priateľ.

356
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
Prehľadal som budovu, nádvorie,

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,830
dreváreň, kuchyňa – všade,

358
00:23:22,830 --> 00:23:24,030
ale nie je nikde.

359
00:23:24,030 --> 00:23:25,610
Dokonca aj jej vôňa je preč.

360
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Všetci hovoria, že utiekla,

361
00:23:27,440 --> 00:23:28,970
ale viem, že by to neurobila.

362
00:23:29,350 --> 00:23:32,480
Nikdy by neopustila
kobylka, ktorú som jej dal.

363
00:23:38,440 --> 00:23:39,120
Kvetinová pani,

364
00:23:39,120 --> 00:23:40,650
Povedal som ti, aby si sa nezatúlal.

365
00:23:41,680 --> 00:23:42,500
Kvetinová pani,

366
00:23:43,070 --> 00:23:44,670
takto prechladneš.

367
00:23:45,510 --> 00:23:47,170
Kvetinová pani, neboj sa.

368
00:23:48,310 --> 00:23:49,070
Kvetinová pani,

369
00:23:49,200 --> 00:23:50,730
kde si Kvetinová dáma?

370
00:23:53,110 --> 00:23:53,840
Kvetinová dáma?

371
00:23:55,550 --> 00:23:57,210
Kvetinová pani, neboj sa.

372
00:23:59,350 --> 00:24:00,090
Kvetinová pani.

373
00:24:02,480 --> 00:24:03,410
neboj sa.

374
00:24:03,680 --> 00:24:04,610
neboj sa.

375
00:24:10,920 --> 00:24:11,720
ako to ide?

376
00:24:11,720 --> 00:24:12,640
Nemohli sme ju nájsť.

377
00:24:12,640 --> 00:24:12,880
Nič.

378
00:24:12,880 --> 00:24:13,640
Hľadajte ďalej! Ponáhľaj sa!

379
00:24:13,640 --> 00:24:14,300
-Áno.
-Áno.

380
00:24:25,820 --> 00:24:26,440
Môj Pane?

381
00:24:27,830 --> 00:24:28,690
čo sa stalo?

382
00:24:29,000 --> 00:24:30,130
Kde je tvoja čepeľ?

383
00:24:31,030 --> 00:24:31,590
Predal som to.

384
00:24:32,720 --> 00:24:33,830
Kde je ten vozík zlata?

385
00:24:33,830 --> 00:24:35,760
Potrebujete, aby sme vám to pomohli vrátiť?

386
00:24:37,120 --> 00:24:39,110
Vozík... a zlato?

387
00:24:40,280 --> 00:24:43,510
Vložte slová „vozík“ a „zlato“
spolu a dostanete "zabite".

388
00:24:43,510 --> 00:24:46,440
Čepeľ na zabíjanie démonov je preč
vziať hlavu kráľa démonov.

389
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
Akonáhle je skutok vykonaný,

390
00:24:47,680 --> 00:24:50,410
odmeny súdu
určite príde k nám všetkým.

391
00:24:52,160 --> 00:24:53,090
čo sa deje?

392
00:24:54,800 --> 00:24:55,510
Oh, správne.

393
00:24:55,510 --> 00:24:57,570
Pane, magistrátny úrad...

394
00:24:59,830 --> 00:25:01,550
Na magistráte vládne chaos.

395
00:25:01,550 --> 00:25:02,960
Dcéra vodcu sekty Qionghua
chýba.

396
00:25:02,960 --> 00:25:04,400
Zaútočili
dožaduje sa jej magistrátu.

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Chystajú sa to miesto zbúrať.

398
00:25:06,040 --> 00:25:07,410
[spravodlivosť]

399
00:25:14,110 --> 00:25:17,330
Moja mladšia sestra zmizla
vo vašej prefektúre Pingjiang.

400
00:25:17,330 --> 00:25:18,870
Ak sa jej niečo stane,

401
00:25:19,040 --> 00:25:22,180
presvedčím sa
celý váš Pingjiang nepozná mier.

402
00:25:22,470 --> 00:25:24,190
Ak sa dnes nenájde,

403
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
váš magistrát

404
00:25:25,920 --> 00:25:26,750
bude strhnutý.

405
00:25:26,750 --> 00:25:27,350
Áno!

406
00:25:27,350 --> 00:25:28,940
Zbúrať to!

407
00:25:29,070 --> 00:25:29,680
Všetci.

408
00:25:30,350 --> 00:25:32,110
Mladí hrdinovia!

409
00:25:32,510 --> 00:25:34,320
Ako všetci vidíte,

410
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
práve teraz, v tejto hlavnej sále
magistrátneho úradu,

411
00:25:36,160 --> 00:25:38,220
nezostal ani jeden strážnik.

412
00:25:38,310 --> 00:25:40,570
Všetci boli poslaní, aby ju hľadali.

413
00:25:40,790 --> 00:25:42,310
Som len nízky úradník.

414
00:25:42,310 --> 00:25:44,640
Prosím, nesťažujte mi veci.

415
00:25:44,640 --> 00:25:47,110
Už som niekoho poslal po
zabíjač démonov stráže Feiyu

416
00:25:47,110 --> 00:25:48,350
prevziať túto záležitosť.

417
00:25:48,350 --> 00:25:49,410
Čoskoro tu bude.

418
00:25:49,750 --> 00:25:50,550
Veľmi skoro.

419
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
Prosím, upokojte sa.

420
00:25:52,190 --> 00:25:53,130
Ukľudni sa.

421
00:25:53,150 --> 00:25:53,640
Zostaňte prosím...

422
00:25:53,640 --> 00:25:55,750
Nesnaž sa ma zastrašiť
s úradníkom.

423
00:25:55,750 --> 00:25:56,960
Je to rovnaké, ktokoľvek príde.

424
00:25:56,960 --> 00:25:57,720
Ako sa opovažuješ!

425
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
Toto je oficiálny úrad vlády.

426
00:26:21,750 --> 00:26:23,830
Ako sa tu opovažuješ robiť problémy?

427
00:26:35,240 --> 00:26:36,170
Vy ste ten, kto to má na starosti?

428
00:26:36,170 --> 00:26:38,480
Som Bingzhu zo stráže Feiyu.

429
00:26:40,100 --> 00:26:42,230
Sme učeníkmi sekty Qionghua.

430
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
Jediná dcéra vodcu Jin

431
00:26:45,200 --> 00:26:47,510
zmizol dnes ráno v Pingjiangu

432
00:26:47,510 --> 00:26:48,640
bez stopy.

433
00:26:49,790 --> 00:26:51,000
Prišli sme nahlásiť jej zmiznutie.

434
00:26:51,000 --> 00:26:53,030
Hlásenie by mala podať rodina.

435
00:26:53,030 --> 00:26:56,290
Ktokoľvek stratil svoju dcéru
by mali hovoriť sami za seba.

436
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
všetci ostatní,

437
00:26:59,070 --> 00:26:59,790
vypadni!

438
00:27:21,680 --> 00:27:22,440
Krok späť!

439
00:27:26,960 --> 00:27:27,620
Posaďte sa.

440
00:27:28,480 --> 00:27:29,070
Netreba.

441
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Keďže sme tu, aby sme podali hlásenie,

442
00:27:31,160 --> 00:27:34,880
urobíme to podľa postupu
magistrátu.

443
00:27:34,880 --> 00:27:35,480
Hovorte.

444
00:27:38,490 --> 00:27:39,040
Pane môj,

445
00:27:40,030 --> 00:27:41,440
Ja som Jin Muqing,

446
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
vodca sekty Qionghua.

447
00:27:43,790 --> 00:27:45,350
Toto je moja žena.

448
00:27:45,790 --> 00:27:47,510
Mám dcéru

449
00:27:47,680 --> 00:27:48,750
menom Yunyi

450
00:27:48,920 --> 00:27:50,650
ktorý je od narodenia slepý.

451
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
Prišli sme do Pingjiang s našimi učeníkmi

452
00:27:53,750 --> 00:27:55,590
na odstránenie démonov

453
00:27:55,590 --> 00:27:56,720
a presadzovať spravodlivosť.

454
00:27:57,270 --> 00:28:00,000
Naša dcéra trvala na tom, že pôjde s nami,

455
00:28:00,200 --> 00:28:01,730
a my sme ju nemohli odmietnuť,

456
00:28:01,790 --> 00:28:03,120
tak sme ju zobrali so sebou.

457
00:28:03,710 --> 00:28:05,840
Ale dnes ráno nečakane,

458
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
jej mačka sa stratila na dvore.

459
00:28:08,680 --> 00:28:09,640
Išla teda za tým

460
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
a odvtedy sa nevrátil.

461
00:28:11,920 --> 00:28:14,630
Prehľadali sme celý Pingjiang

462
00:28:15,720 --> 00:28:17,480
a našiel len toto.

463
00:28:21,440 --> 00:28:22,100
Máte...

464
00:28:22,350 --> 00:28:23,240
našiel mačku?

465
00:28:26,910 --> 00:28:28,550
Zatiaľ nevieme, či ten

466
00:28:28,550 --> 00:28:31,130
kto uniesol tvoju dcéru
bol človek alebo démon.

467
00:28:31,130 --> 00:28:32,520
To je presne

468
00:28:32,550 --> 00:28:34,210
prečo som prišiel na úrady.

469
00:28:34,550 --> 00:28:35,350
To sme sa naučili

470
00:28:35,350 --> 00:28:37,720
niekoľko mladých žien sa stratilo
v Pingjiang v posledných dňoch.

471
00:28:37,720 --> 00:28:39,580
Naozaj nemáte vôbec žiadne stopy?

472
00:28:39,880 --> 00:28:43,010
Nedávno garda Feiyu
vyhladil Údolie démonov.

473
00:28:43,570 --> 00:28:46,110
Nemôžeme vylúčiť
možnosť, že prežijú démoni

474
00:28:46,110 --> 00:28:47,640
sa vrátili na pomstu.

475
00:28:47,720 --> 00:28:48,240
Pane môj,

476
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
umiestnili sme talizmany a pečate

477
00:28:50,880 --> 00:28:52,780
v celom Pingjiangu.

478
00:28:53,070 --> 00:28:55,110
Ak nejakí menší démoni spôsobujú problémy,

479
00:28:55,110 --> 00:28:58,890
neutečú
meče sekty Qionghua.

480
00:29:04,030 --> 00:29:05,360
Tento prípad budeme riešiť

481
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
s plným nasadením

482
00:29:07,680 --> 00:29:10,030
a dať sektu Qionghua
a obyvateľov mesta

483
00:29:10,030 --> 00:29:11,290
riadne vysvetlenie.

484
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Malo by to tak byť.

485
00:29:16,030 --> 00:29:16,830
Prefekt.

486
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Prosím, zatvorte brány mesta

487
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
a uverejňovať oznámenia.

488
00:29:24,590 --> 00:29:25,920
Kým sa tento prípad nevyrieši,

489
00:29:25,920 --> 00:29:27,580
ženy, deti a slabí

490
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
nemajú ísť von sami.

491
00:29:30,200 --> 00:29:31,060
Ako rozkážeš.

492
00:29:35,110 --> 00:29:36,500
Jej vôňa je tu!

493
00:29:36,640 --> 00:29:37,350
Luoluo!

494
00:29:37,480 --> 00:29:38,030
Luoluo!

495
00:29:38,400 --> 00:29:40,110
Toto miesto je tak ďaleko od Pingjiangu.

496
00:29:40,110 --> 00:29:41,650
Yueyue by sem neprišiel.

497
00:29:42,160 --> 00:29:43,750
-Je vo vode!
-Luoluo.

498
00:29:43,750 --> 00:29:45,310
-Ako môže byť človek vo vode?
-Vstávaj.

499
00:29:45,310 --> 00:29:45,920
Luoluo!

500
00:29:46,310 --> 00:29:48,110
-Zle si zacítil ?
-Vstávaj. Vstávaj!

501
00:29:48,110 --> 00:29:48,750
Yueyue!

502
00:29:49,000 --> 00:29:49,440
Vstávaj!

503
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Yueyue!

504
00:29:52,880 --> 00:29:53,670
To je Yueyue!

505
00:29:54,200 --> 00:29:54,950
Yueyue!

506
00:29:55,310 --> 00:29:56,350
To je Yueyue!

507
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Musím ju zachrániť!

508
00:29:58,200 --> 00:29:58,900
Luoluo!

509
00:29:58,930 --> 00:29:59,440
Vstávaj!

510
00:29:59,440 --> 00:30:00,510
Luoluo, vstávaj!

511
00:30:00,510 --> 00:30:01,270
Vstávaj!

512
00:30:01,270 --> 00:30:03,880
Počul som, že v takýchto prípadoch áno
vodný duch, ktorý hľadá náhradu.

513
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
čo by sme mali robiť?

514
00:30:05,790 --> 00:30:06,520
pôjdem dole.

515
00:30:06,960 --> 00:30:07,790
Nie, nie, Xiao Yao.

516
00:30:07,790 --> 00:30:09,500
Práve si povedal, že je tu vodný duch
tam.

517
00:30:09,500 --> 00:30:11,160
to je v pohode. Som dobrý plavec.

518
00:30:11,590 --> 00:30:12,300
Nie!

519
00:30:12,680 --> 00:30:13,750
Tu, vezmi si toto.

520
00:30:14,440 --> 00:30:15,740
Bojím sa to držať!

521
00:30:17,750 --> 00:30:18,480
Pozorne to sledujte.

522
00:30:18,480 --> 00:30:19,360
Dobre.

523
00:32:21,000 --> 00:32:24,280
♪ Prešlo tisíc rokov ♪

524
00:32:25,240 --> 00:32:27,930
♪ Premena na slzy
ten okraj nad mojimi očami ♪

525
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
♪ A mesačné svetlo na liečenie smútku ♪

526
00:32:32,760 --> 00:32:35,570
♪ Sladkosť sveta
vždy chutí ako prvýkrát ♪

527
00:32:36,510 --> 00:32:39,570
♪ Radosti a strasti v mojich snoch ♪

528
00:32:40,660 --> 00:32:43,350
♪ Premenené na pieseň na rozlúčku,
rozhýbať dušu ♪

529
00:32:44,220 --> 00:32:46,950
♪ A do vetra a dažďa,
unášanie a vírenie ♪

530
00:32:48,680 --> 00:32:49,000
♪ Loď osudu
vždy čelí vlnám ♪

531
00:32:49,000 --> 00:32:50,610
Prečo nie je počuť zvuk?

532
00:32:51,430 --> 00:32:54,570
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetka moja láska a nenávisť ♪

533
00:32:55,480 --> 00:32:57,790
♪ Spolu skúmame
hory a rieky s jedným srdcom ♪

534
00:32:57,790 --> 00:32:58,700
Poď sem, Luoluo!

535
00:32:58,700 --> 00:32:59,880
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetky moje sny a moje nápoje ♪

536
00:32:59,880 --> 00:33:00,940
čo sa deje?

537
00:33:01,510 --> 00:33:03,210
Snaží sa dostať von z pošvy.

538
00:33:03,210 --> 00:33:03,680
♪ S párom očí navyše, my
obdivujte spolu slnko, mesiac a hviezdy ♪

539
00:33:03,680 --> 00:33:04,480
Xiao Yao!

540
00:33:06,450 --> 00:33:09,670
♪ Odteraz sa Mesiac obáva ubúdania,
vlny túžia po návrate ♪

541
00:33:10,650 --> 00:33:13,220
♪ Nosím extra dotyk starostlivosti
v mojom srdci a na čele ♪

542
00:33:14,090 --> 00:33:17,420
♪ Odteraz
s bezohľadnou odvahou a vzájomnou túžbou ♪

543
00:33:18,370 --> 00:33:23,880
♪ Opúšťame tri manželské životy,
len aby sme splnili naše želania ♪

544
00:33:26,610 --> 00:33:28,380
♪ Naše želania ♪

545
00:33:34,200 --> 00:33:34,830
Xiao Yao?

546
00:33:35,510 --> 00:33:36,370
Preboha.

547
00:33:38,480 --> 00:33:39,310
Je hore?

548
00:33:41,750 --> 00:33:42,510
Xiao Yao.

549
00:33:46,400 --> 00:33:47,730
Xiao Yao, si hore?

550
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Bol to lord Bingzhu, kto ťa práve zachránil.

551
00:33:55,440 --> 00:33:56,370
si v poriadku?

552
00:33:59,550 --> 00:34:00,830
ako sa máš?

553
00:34:01,310 --> 00:34:02,440
Kto iný by to bol?

554
00:34:03,640 --> 00:34:05,240
Zachytil som Tan'erov signál.

555
00:34:05,240 --> 00:34:07,570
Tan'er mi povedal, že sa objavil veľký démon.

556
00:34:07,590 --> 00:34:08,670
A sľúbil som ti to

557
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Udržal by som ťa v bezpečí.

558
00:34:12,630 --> 00:34:13,530
Videli ste...

559
00:34:15,960 --> 00:34:16,630
Áno, urobil.

560
00:34:17,760 --> 00:34:19,560
Jazero je plné vodných duchov,

561
00:34:19,590 --> 00:34:21,449
duše tých, ktorí zomreli nespravodlivo.

562
00:34:21,840 --> 00:34:23,770
Tan'er nezniesol, aby ich zabil.

563
00:34:24,230 --> 00:34:27,090
Už sme poslali lodníkov
získať telá.

564
00:34:28,030 --> 00:34:28,739
Xiao Yao,

565
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
videl si Yueyue?

566
00:34:34,190 --> 00:34:35,070
Nielen ona.

567
00:34:35,670 --> 00:34:37,199
Boli tam aj iné dievčatá,

568
00:34:37,320 --> 00:34:38,340
celkovo šesť.

569
00:34:42,960 --> 00:34:44,550
to je v poriadku. to je v poriadku.

570
00:34:44,550 --> 00:34:45,350
Tam, tam.

571
00:34:45,360 --> 00:34:46,880
Nebuď smutný. Nebuď smutný.

572
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
To je v poriadku, Luoluo.

573
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
Vieš

574
00:34:49,949 --> 00:34:50,750
tie telá?

575
00:34:50,880 --> 00:34:53,270
Yueyue bol môj priateľ.

576
00:34:54,139 --> 00:34:57,450
Bola rovnako láskavá ako Xiao Yao a Dali.

577
00:34:57,590 --> 00:34:58,630
to je v poriadku.

578
00:35:03,070 --> 00:35:05,000
Potom by ste mali zatiaľ ustúpiť.

579
00:35:05,110 --> 00:35:07,320
Obávam sa, že akonáhle budú telá vychované,

580
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
vidieť ich bude na teba priveľa.

581
00:35:11,190 --> 00:35:12,000
Vráťte sa teraz.

582
00:35:14,400 --> 00:35:15,200
Áno, Xiao Yao.

583
00:35:15,360 --> 00:35:17,330
Ponáhľaj sa. Si celý premočený.

584
00:35:18,000 --> 00:35:18,510
Yueyue...

585
00:35:18,510 --> 00:35:19,070
Vstaň.

586
00:35:19,760 --> 00:35:20,360
Poďme.

587
00:35:26,320 --> 00:35:28,190
Jasne som videl Hong Ye.

588
00:35:28,350 --> 00:35:29,920
Ako to skončilo byť ním?

589
00:35:30,510 --> 00:35:31,310
Počkaj chvíľu.

590
00:35:36,510 --> 00:35:37,420
Pán Bingzhu.

591
00:35:37,630 --> 00:35:38,560
neboj sa.

592
00:35:39,400 --> 00:35:40,350
Môžem sa spýtať

593
00:35:40,630 --> 00:35:42,000
ako si ma zachránil?

594
00:35:44,110 --> 00:35:45,770
Nepovedali ti to už?

595
00:35:46,960 --> 00:35:48,490
Ja... Chcem sa opýtať...

596
00:35:48,800 --> 00:35:49,480
no...

597
00:35:51,150 --> 00:35:51,880
ty si...

598
00:35:52,670 --> 00:35:53,640
daj mi...

599
00:35:54,150 --> 00:35:55,280
z úst do úst...

600
00:35:55,400 --> 00:35:56,190
vo vode?

601
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Z úst do úst?

602
00:35:58,000 --> 00:35:58,440
áno.

603
00:35:59,280 --> 00:36:00,030
Absurdné!

604
00:36:00,630 --> 00:36:01,920
Ty... ty...

605
00:36:01,940 --> 00:36:03,030
Nebol si bez vzduchu.

606
00:36:03,030 --> 00:36:04,960
O takýto kontakt nebola núdza.

607
00:36:07,400 --> 00:36:08,510
To je potom dobré.

608
00:36:09,480 --> 00:36:10,360
Len som sa pýtal.

609
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
Ak nie, tak nie.

610
00:36:11,280 --> 00:36:12,300
Prečo sa hneváš?

611
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Prečo tak zúrivo?

612
00:36:16,110 --> 00:36:16,710
Vráťte sa.

613
00:36:19,440 --> 00:36:21,300
Tan'er stále potrebuje byť s tebou.

614
00:36:37,000 --> 00:36:37,630
Hong Ye,

615
00:36:38,560 --> 00:36:40,620
bol si to naozaj ty, kto ma zachránil?

616
00:36:53,210 --> 00:36:56,210
Prestane tento prívesok fungovať
akonáhle sa dotkne vody?

617
00:37:08,400 --> 00:37:09,260
Ešte raz.

618
00:37:19,670 --> 00:37:21,190
Nie je to podvod?

619
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
Na mojich cestách,

620
00:37:24,360 --> 00:37:26,550
Len klamem ľudí
z drobných a nanajvýš jedla.

621
00:37:26,550 --> 00:37:29,280
Ale v skutočnosti oklamete ľudí
z ich života.

622
00:37:29,840 --> 00:37:30,320
ja...

623
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Poď.

624
00:37:45,330 --> 00:37:47,130
Myslíš si, že si ešte človek?

625
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
Sám si démon.

626
00:37:49,440 --> 00:37:52,500
Prečo stále prenasleduješ démonov?
tak neoblomne?

627
00:38:11,510 --> 00:38:12,190
Tan'er,

628
00:38:12,320 --> 00:38:14,250
prosím, nehýbte sa bezdôvodne.

629
00:38:23,790 --> 00:38:27,480
[Úrad prefektúry Pingjiang]

630
00:38:29,110 --> 00:38:29,630
Pane môj,

631
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
všetci sú rovnakí.

632
00:39:00,110 --> 00:39:02,360
Ich krv bola úplne vyčerpaná.

633
00:39:02,360 --> 00:39:04,030
Ak je to len krv, ktorá bola vypustená,

634
00:39:04,030 --> 00:39:06,030
prečo ich zreničky sčerneli,

635
00:39:08,510 --> 00:39:10,510
a prečo je ich koža stále elastická?

636
00:39:33,840 --> 00:39:34,550
Toto je...

637
00:39:35,070 --> 00:39:36,270
Kúzlo viažuce dušu.

638
00:39:39,570 --> 00:39:40,110
Môj Pane.

639
00:39:40,900 --> 00:39:44,430
Môj pane, rodiny obetí
sú tu na identifikáciu tiel.

640
00:39:55,340 --> 00:39:56,230
Juj...

641
00:39:57,590 --> 00:39:58,790
Znížte hlas.

642
00:40:00,900 --> 00:40:02,700
Tam dole sú všetci strážcovia Feiyu.

643
00:40:03,030 --> 00:40:04,360
Môžeme len

644
00:40:04,360 --> 00:40:06,020
poslednýkrát sa na ňu pozrite tu.

645
00:40:07,020 --> 00:40:08,840
Yueyue bol jediný

646
00:40:08,860 --> 00:40:11,320
kto ma kedy liečil
teda okrem mojej mamy.

647
00:40:16,280 --> 00:40:17,800
Moje dieťa!

648
00:40:18,690 --> 00:40:21,230
Moja dcéra! Moja dcéra!

649
00:40:22,070 --> 00:40:24,560
Nemôžem za ňou ani otvorene plakať

650
00:40:24,590 --> 00:40:27,190
ako ľudia vo vnútri.

651
00:40:27,320 --> 00:40:28,400
Dobre, Luoluo.

652
00:40:28,400 --> 00:40:30,240
Budeme dobrí aj na vás.

653
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
Moja dcéra zomrela nespravodlivo!

654
00:40:32,750 --> 00:40:34,550
Môj Pane, prosím, nájdite vinníka

655
00:40:34,630 --> 00:40:36,300
a pomsti moju dcéru!

656
00:40:36,400 --> 00:40:37,440
Úprimnú sústrasť všetkým.

657
00:40:37,440 --> 00:40:39,090
Zachytíme vinníka
čo najskôr

658
00:40:39,090 --> 00:40:40,350
a prinesie ti spravodlivosť.

659
00:40:42,010 --> 00:40:42,400
Môj Pane.

660
00:40:42,400 --> 00:40:43,550
prosím ťa.

661
00:40:47,940 --> 00:40:48,510
majster,

662
00:40:48,760 --> 00:40:49,820
Junior tu nie je.

663
00:40:50,590 --> 00:40:51,110
sú...

664
00:40:51,550 --> 00:40:52,760
si si istý?

665
00:40:53,440 --> 00:40:54,030
áno.

666
00:41:13,360 --> 00:41:14,320
Feiyu stráž,

667
00:41:14,880 --> 00:41:16,150
si si úplne istý?

668
00:41:16,150 --> 00:41:18,280
nenašli sa v jazere žiadne iné telá?

669
00:41:18,360 --> 00:41:20,030
Prehľadali sme celé jazero.

670
00:41:20,030 --> 00:41:21,960
V skutočnosti tam neboli žiadne iné telá.

671
00:41:22,550 --> 00:41:23,180
no...

672
00:41:23,620 --> 00:41:25,880
Takže ešte máme iskierku nádeje, však?

673
00:41:26,480 --> 00:41:27,880
Tieto telá nemôžu zostať cez noc.

674
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Zmenia sa, ak budú vystavené mesačnému svetlu.

675
00:41:29,440 --> 00:41:31,500
Okamžite zariaďte kremáciu.

676
00:41:32,430 --> 00:41:33,630
Odneste telá preč.

677
00:41:33,960 --> 00:41:34,890
rodinní príslušníci,

678
00:41:35,150 --> 00:41:36,150
prosím nasledujte ma.

679
00:41:40,480 --> 00:41:41,200
Pane môj,

680
00:41:41,350 --> 00:41:43,000
Až teraz som si to všimol

681
00:41:43,070 --> 00:41:43,490
hoci telá
boli ponorené v jazere,

682
00:41:43,490 --> 00:41:45,030
[Spravodlivosť sveta]

683
00:41:45,030 --> 00:41:46,840
nebolo ani stopy po rozklade,

684
00:41:47,230 --> 00:41:49,770
a ich pokožka bola stále elastická.

685
00:41:50,190 --> 00:41:50,650
to je...

686
00:41:51,070 --> 00:41:51,880
Tieto dievčatá

687
00:41:52,590 --> 00:41:53,840
všetci zomreli po krvi v ich telách

688
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
bol úplne vyčerpaný.

689
00:41:56,710 --> 00:41:58,440
Aké neuveriteľne kruté.

690
00:41:59,410 --> 00:42:01,510
Vrah im nielen vypil krv

691
00:42:01,510 --> 00:42:03,280
ale aj vrhnúť kúzlo na spojenie duší

692
00:42:03,280 --> 00:42:05,340
pred ich hodením do vody.

693
00:42:05,400 --> 00:42:06,730
Preto ich telá

694
00:42:07,000 --> 00:42:08,280
ani nezhnil, ani sa nepotopil,

695
00:42:08,280 --> 00:42:09,670
neboli ani mŕtvi, ani živí,

696
00:42:09,670 --> 00:42:11,230
nie sú schopní vstúpiť do reinkarnácie,

697
00:42:11,230 --> 00:42:13,280
a pre živých je ťažké ich nájsť.

698
00:42:13,280 --> 00:42:16,150
Sú pozastavené navždy
medzi tromi ríšami.

699
00:42:16,150 --> 00:42:17,400
Kúzlo viažuce dušu

700
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
je mimoriadne zložitý

701
00:42:18,760 --> 00:42:21,050
a veľmi ťažké vykonať.

702
00:42:21,280 --> 00:42:23,430
Už viac ako 100 rokov sa neobjavila.

703
00:42:23,670 --> 00:42:24,150
Pane môj,

704
00:42:24,710 --> 00:42:26,510
si si tým istý?

705
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
Je zaznamenaný v tajných archívoch
gardy Feiyu.

706
00:42:29,840 --> 00:42:31,150
Pretože toto kúzlo je také kruté,

707
00:42:31,150 --> 00:42:32,880
zanechalo to vo mne hlboký dojem.

708
00:42:33,230 --> 00:42:35,760
Ak nie pre ten obrovský odpor
z týchto žien,

709
00:42:35,760 --> 00:42:37,110
ktorý zomrel nespravodlivo,
prelomenie kúzla

710
00:42:37,110 --> 00:42:38,570
a ťahať tam ľudí,

711
00:42:38,670 --> 00:42:40,480
možno sme ich nikdy nenašli.

712
00:42:41,580 --> 00:42:42,800
Takéto kruté metódy,

713
00:42:43,550 --> 00:42:46,110
a schopnosť používať
zakázaná technika spred storočia –

714
00:42:46,110 --> 00:42:47,960
okrem kráľa démonov Hong Ye,

715
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
Neviem myslieť na nikoho iného.

716
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
Keďže naša dcéra sa ešte nenašla,

717
00:42:51,480 --> 00:42:52,740
ešte by tam malo byť

718
00:42:53,320 --> 00:42:54,610
kúsoček nádeje.

719
00:42:57,000 --> 00:42:57,750
Pane môj,

720
00:42:58,670 --> 00:43:02,870
úprimne o to žiadame stráž Feiyu
čo najskôr chytiť vinníka.

721
00:43:03,080 --> 00:43:03,760
Prosím.

722
00:43:04,120 --> 00:43:04,980
Samozrejme.

723
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
pane.

724
00:43:18,590 --> 00:43:19,110
pane,

725
00:43:19,840 --> 00:43:22,190
čo máme teraz robiť?

726
00:43:22,480 --> 00:43:23,280
pán Liu,

727
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
Prefektúra Pingjiang
patrí pod vašu jurisdikciu.

728
00:43:25,920 --> 00:43:27,760
Keď sa stal taký závažný prípad,

729
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
ako miestny sudca,

730
00:43:29,440 --> 00:43:31,500
nemal by si s tym nieco robit?

731
00:43:31,510 --> 00:43:32,630
urobiť niečo?

732
00:43:32,920 --> 00:43:34,190
Chytanie démonov

733
00:43:34,190 --> 00:43:36,480
je jednoducho nad moje schopnosti.

734
00:43:36,480 --> 00:43:37,110
pán Liu,

735
00:43:38,110 --> 00:43:40,550
bol by si ochotný
použiť svoje dve dcéry ako návnadu

736
00:43:40,550 --> 00:43:41,510
aby vylákal Kráľa démonov

737
00:43:41,510 --> 00:43:42,670
a zbaviť ľudí tejto hrozby?

738
00:43:42,670 --> 00:43:43,600
Rozhodne nie!

739
00:43:43,760 --> 00:43:44,150
ja...

740
00:43:44,150 --> 00:43:45,400
Keď je tu stráž Feiyu,

741
00:43:45,400 --> 00:43:46,550
nemáš sa čoho báť.

742
00:43:46,550 --> 00:43:48,150
Zabezpečíme ich bezpečnosť.

743
00:43:48,630 --> 00:43:50,360
Tento veľký démon
sa príliš rozmohla.

744
00:43:50,360 --> 00:43:51,860
Ak nenájdeme spôsob, ako to zabiť...

745
00:43:51,860 --> 00:43:52,660
Xiao Yao,

746
00:43:52,800 --> 00:43:53,360
poďme.

747
00:43:53,360 --> 00:43:54,480
To stále nie je prijateľné.

748
00:43:54,480 --> 00:43:56,110
Mám len tieto dve drahé dcéry.

749
00:43:56,110 --> 00:43:58,280
Nemôžem ich sledovať
byť poslaní na smrť.

750
00:43:58,280 --> 00:44:01,070
A ako spoznáte ďalšiu obeť
nebude tvoja rodina?

751
00:44:01,070 --> 00:44:02,830
Mojej rodine sa to rozhodne nestane.